- Tapahtunut aiemmin: - Minne suuntaamme?
Minne vain haluamme.
En ole enää se sama veljesi. Olen muuttunut.
Minun on tehtävä jotain, joka on monien mielestä kauheaa.
Muista minut sellaisena veljenä kuin olin ennen.
Sara ei ole täällä.
- Niin? - Sara. Laiva on lähdössä.
Olen jo kyydissä. Rakastan sinua.
- Miksi kerrot tämän nyt? - Jos voisin palata menneisyyteen, -
tekisin asiat eri tavalla.
Solisluun kiertäjäkalvosin. 15 senttiä oikealle, niin olisit kuollut.
- Olet tullut niin pitkälle. - Miten paljon pidemmälle pitäisi mennä?
Olet onnekas. Tätä varten tarvitsee mennä vain Panamaan.
- Hän löysi Bagwellin. - Mistä?
- Hän laskeutui juuri koneella Panama Cityyn. - Mitä helvettiä hän tekee Panamassa?
- Pidätkö peruukeista? - Oikeasta summasta mistä vain.
- Entä se Goldfinch-keskustelupalsta? - Sucrelta on tullut viesti.
- Yhä karkumatkalla. - "Laukku on yhä Bagilla.
Hän on Panama Cityn hotelli Fin Del Caminossa.
Jos haluatte auttaa laittamaan linnun takaisin häkkiinsä, ilmoittakaa minulle."
Nähdään pian.
Michael!
LAUKKU ON YHÄ BAGILLA. HÄN ON PANAMA CITYN HOTELLI FIN DEL CAMINOSSA.
JOS HALUATTE AUTTAA LAITTAMAAN LINNUN TAKAISIN HÄKKIINSÄ, ILMOITTAKAA MINULLE. SUCRE
312 AVENUE OLIVERA. TOINEN KERROS. PUNAINEN OVI.
Scofield. Olet juuri niin nätti kuin mainostettiinkin.
- Jopa nätimpi. - Auta minua. Ole kiltti.
Tulen noutamaan sinut. Oletko valmis?
Ei!
Älä pihahdakaan, vanha lunttu, tai viillän kurkkusi auki.
Scofield!
- Haloo. - Pam, minä tässä.
- Cam on päiväunilla. - Niinkö? Kuinka hän voi?
Hyvin, hän oli tänään ensimmäistä kertaa taas koulussa.
- Se on hyvä. - Missä olet?
Ulkomailla.
- Onko kaikki kunnossa? - Muistatko, kuinka aina sanoin, -
että tulisi päivä, jolloin olisin valmis?
Jättäisin FBI:n, enkä koskaan katsoisi taakseni.
- Muistan. - Tänään on se päivä.
Minulla on vielä yksi asia tekemättä. Sen jälkeen -
kaikki loksahtaa kohdalleen, ja olen valmis.
- Toivon, että tarkoitat sitä. - Pam, jos minulla ei olisi enää -
tätä työtä harteillani, jos olisin vapaa...
- Alex. - Minun tarvitsee tietää.
En kieltäydy.
Vannon, että teen tämän oikein.
Sinä, minä ja Cam...
Minun pitää mennä.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua, Pam.
Ole vain varovainen, Alex.
Oletteko asemissa? Olen siellä kymmenessä minuutissa.
Selvä.
- Oliko se hyvä? - Kyllä.
Kiitos.
- Tarvitsetko nämä? - Ne ovat sinun.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Michael... - Mikä hätänä?
Mitä kuuluu, Scofield?
Tulkaa.
Herra Hurskastelijakin on tullut nuuskimaan viiden miljoonan perään.
- Et ole sen parempi ihminen kuin minäkään. - Haluan vain T-Bagin telkien taakse.
Ollaanpa sitä tekopyhiä.
- En tiennyt, että olisit täällä. - Mitä tarkoitat?
Lähetit viestin verkkosivulle, jossa kerroit T-Bagin olevan täällä.
Mitä? En ole lähettänyt kenellekään mitään viestiä.
Onko T-Bag tuossa hotellissa?
On. Pari agenttia vahtivat kadulla.
- Sitten autat meitä saamaan sen. - Entä ne agentit?
En välitä. En matkustanut tuhansia kilometrejä turhaan tänne takapajulaan -
- saamatta viittä miljoonaani! - Sepä ikävää, -
- koska tämä näyttää vahvasti ansalta. - Panehan sitten aivosi raksuttamaan.
Jos et usko olevani tosissani, kysy sellikaveriltasi, mitä olen valmis tekemään.
Hän on teljennyt Maricruzin jonnekin.
Jos et auta saamaan rahoja, hän kuolee.
Olen todellinen kusipää, oikein hävettää.
Michael, minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään, -
mutta tarvitsen todella apuasi, kamu.
Oletko mukana, vai et?
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 09.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MarCo, Adebisi, Lepa, [Tomppa], -
BarFly83, inspekta, jasa, kilpikonna, Rollo ja jez
Oikoluku: Lepa
Pako S02 E21 - Fin Del Camino
- Älä sohi sillä aseella. - Esitin sinulle kysymyksen.
Pane se pois tai häivyn.
Hyvä on, saat rahasi, -
sinä Maricruzin ja minä T-Bagin.
- Kaikki voittavat. - Teette, niin kuin käsken.
Kiitos.
No niin, Einstein. Mitä ajattelet?
On menossa kolmas päivä tohtori Sara Tancredin oikeudenkäynnissä.
Kyseessä on edesmenneen kuvernööri Frank Tancredin tytär.
Asiantuntijoiden mukaan syyttäjällä -
on tarpeeksi todisteita saadakseen tuomiot kaikista syytteistä.
Puolustus voi jatkaa.
Herra tuomari, pyydän että tämä nauha merkitään todisteeksi D.
Vastalause. Herra tuomari. Nauha on vain propagandaa, -
jonka Michael Scofield ja Lincoln Burrows antoivat medialle.
Sillä ei ole arvoa.
- Valamiehistöllä on silti oikeus kuulla se. - Se on vain puhetta.
- Todistaja ei pääse paikan päälle, herra tuomari. - Siksi koska todistaja on -
- karkuteillä oleva pakolainen. - Siitä huolimatta -
hänen lausuntonsa vapauttaa tohtori Tancredin syytteistä.
Nauha sallitaan. Vastalause otettiin huomioon.
Paljon syytteitä on langetettu myös toiselle syyttömälle ihmiselle, tohtori Sara Tancredille.
Hänellä ei ollut mitään tekemistä pakomme kanssa.
Tiedän, etten voi pyytää sinulta toista tilaisuutta.
Voin vain toivoa, että olet löytänyt turvasatamasi.
Edesmenneen kuvernööri Tancredin tyttären -
oikeudenkäynti jatkuu tänään Cookin maakunnassa.
Tohtori Tancredi, jonka lääkärilupa on kumottu -
oikeudenkäynnin ajaksi, on saamassa monia tuomioita...
- Tapan hänet. - Pääset takaisin vankilaan.
En välitä. Tapan hänet, kun saamme rahat ja hän kertoo missä Maricruz on.
Jos löydät Maricruzin, menet naimisiin ja elät elämäsi onnellisesti loppuun.
Sen jälkeen kun olen iskenyt Bellickiä veitsellä.
Bellick ja T-Bag saavat kyllä ansaitsemansa.
Eikö Fox River opettanut sinulle mitään? Samat säännöt pätevät täälläkin.
Ei ole väliä, oletko syyllinen tai syytön.
- Kyse on selviytymisestä. - Et ole sellainen.
Se kusipää telkesi tyttöni jonnekin. Nyt minä olen sellainen, Michael.
- Katso minua! - Olen täällä vain, -
koska haluan auttaa sinua löytämään Maricruzin, en tappamaan Bellickiä.
Jos yrität sitä, en ole mukana.
Usko pois, ymmärrän halusi vetää liipaisimesta.
Jos jäämme kiinni, menetämme kaiken.
Siitä on jo viikko. Enkä tiedä missä hän on.
- Olen peloissani. - Löydämme hänet.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
312 AVENUE OLIVERA. TOINEN KERROS. PUNAINEN OVI.
Jos alat esittää pyssysankaria, tämä menee mönkään, muista se.
Siinä he lähtevät.
Et pidä siitä, kuinka tämä päättyy, Lincoln.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Peräänny.
- Peräänny. - Tapoit isäni.
Olet mennyttä kalua.
Ampumahaavat eivät parane hyvin, vai mitä?
Heitä käsiraudat minulle.
Anna ne tänne tai ammun pääsi tohjoksi.
Oletteko amerikkalaisia?
- Luojan kiitos. Tiedättekö, missä Guadalupen katedraali sijaitsee? - En ole kuullutkaan.
Minun oli tarkoitus tavata vaimoni siellä puoli tuntia sitten.
Vaikkei sitä voi olla huomaamatta, en huomannut sitä. Olisiko teillä matkaopasta?
Mitä jos jatkaisit matkaa?
Anteeksi, luulin voivani kysyä apua maanmiehiltäni.
Anna olla.
Mitä kuuluu?
Sucre, anna ase.
Menkää kujalle.
Se on maailmanlaajuinen ongelma. 48 prosenttia Pohjois-Amerikan järvistä ovat rehevöityneitä.
- Luku on 53 prosenttia Euroopassa... - Kristine.
- Kyse on veljestäsi, Paulista. - Mitä nyt?
Haloo.
Hän on tässä rakennuksessa. Meidän on kiirehdittävä.
Katsotaanpa henkilöllisyystodistuksianne.
FBI?
He jahtaisivat T-Bagia, jos olisivat FBI:stä. Oletteko Yhtiöstä?
Sucre, pannaanpa nämä tollot pakettiin.
Mitä te teette täällä? Mitä haluatte?
En pidä tästä, jotain on tekeillä.
Vauhtia, Sucre.
Mennään nyt, vauhtia.
Mennään, Michael.
Tiedämme, että olet täällä, Bagwell!
Kolme yhtä vastaan, mieti sitä.
Hyvä on, en halua mitään ongelmia.
Liu'uta ase tänne.
Tehdään jokin sopimus, pojat.
Liu'uta se ase tänne.
Missä rahat ovat?
Kuka soitti kytät?
- Saat kolme sekuntia, punaniska. Yksi... - Tuolla.
Hae ne.
- Jos haluat ne, hae itse. - Tähän ei ole aikaa, Bellick.
Ei tehdä mitään typeryyksiä.
Tämä ei ole leikkiä.
Avaa se.
Sucre, mene avaamaan se!
Michael!
Tämä on ansa.
Pysähdy, Bagwell!
Hae rahat!
Jos haluat tyttösi, hae rahat!
Älä tee sitä.
Pääsemme kyllä sopimukseen.
Liikettä.
- Olen syytön! - Sucre, ala tulla.
Theodore Bagwell on tuolla. Hän sen tytön tappoi.
Puhuuko kukaan englantia? Minä en tehnyt sitä!
Älkää! Vannon, etten tehnyt sitä!
- Voimme jakaa rahat ja lähteä omille teillemme. - Sucre, hanki meille auto.
- Mitä suunnittelet? - Hanki nyt se auto.
- Olet hankkinut uusia ystäviä. - En ymmärrä.
Tuo ansa vaikutti hieman liian hienolta sinulle.
Se oli lähes ammattilaisen työtä.
Kuvitellaan asioiden olevan niin. Minkä arvoista se tieto olisi sinulle?
Minulla nimittäin on hallussani tietoa, joka saattaisi kiinnostaa sinua, kaunokainen.
Selvä, kerro minulle, mitä tiedät, niin ehkä päästän sinut lähtemään...
Ilman rahoja.
- Niinkö? - Niin.
- Annatko minun tallustella pois täältä? - Riippuu tiedoistasi.
Kuka sinua opastaa?
Minulla on tunne, että narutat minua.
Menemmekin siis jonnekin julkiselle paikalle, jossa on auto lähtövalmiina.
Sitten voin kertoa tietoni sinulle, sopiiko?
Ei sovi.
Luoja sentään.
Paul?
Tämä oli toinen kerta, kun aseeni on jumittunut.
Ensimmäisen kerran se tapahtui Persianlahden sodan harjoituksissa.
Harjoituksia johtava upseeri tuli luokseni ja sanoi:
"Poikaseni, jos aseesi jumittuu sodassa, -
se on yhtä kuin itsemurha."
Kristine, olen -
tehnyt asioita...
- Hemmetti vieköön. - Rakastan sinua, Paul. Olivat asiat miten tahansa.
Kaikesta pääsee eroon, usko minua.
Koko aikuisikäni -
olen seurannut käskyjä ja tehnyt kauheita asioita, -
koska luulin olevani oikealla asialla.
Sitten kuitenkin osoittautui, etteivät tekemiseni palvelleet mitään.
Minulle ei siis jäänyt yhtään mitään.
Sinulla on minut.
Niin, aivan...
Voit aina aloittaa alusta. Oli kyse sitten mistä tahansa.
- Mahdollisuus on ulottuvillasi. - Asiat, joita olen tehnyt...
Korjaa ne.
Aina on olemassa vaihtoehto, Paul.
Kenties ase jumittui tarkoituksella.
Tulehan tänne.
- Älä anna ylimielisyytesi olla nyt esteenä, kaunokainen. - Annahan olla.
Minun vangitsemiseni ei auta teitä millään tavalla. Minulla on tietoa.
- Mikä on toimintasuunnitelma? - Viemme hänet suurlähetystöön, -
varmistamme, että hänet lähetetään takaisin, ja sitten etsimme Bellickin.
Haluan sinun matkustavan hänen kanssaan takana.
Teette nyt kyllä todella tyhmästi.
Sisään autoon siitä.
Todella tyhmästi...
Kerron hänelle tarjouksesta.
- Miten kävi? - 12 vuotta.
Ei käy. Valamiehistö kuuli Michaelin nauhoituksen.
He kuulivat tuomitun rikollisen valehtelevan välittämänsä naisen puolesta.
Tunnustus ei ole uskottava.
Meidän on mietittävä tarkkaan, mitä he tarjoavat.
Kaikella kunnioituksella, Marty, minä tässä joudun vankilaan.
He ovat tehneet selväksi, että haluavat jonkun pään vadille, -
ja valitettavasti heillä on vain sinut.
Se nyt vain on tosiasia.
Sopimus on tässä. Jos haluat, voimme käydä sen yhdessä läpi.
12 vuottako?
Hän ei vastaa.
Toivon todellakin, että veljesi selviää takaisin veneelle.
Entä jollei hän selviä?
Näkisitpä itsesi. Näytät roikkuvan hiuskarvan varassa.
Haluan vain tämän loppuvan.
Sitten sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Jos et ole sattunut huomaamaan, minä ja veljeni emme luovuta kenenkään takia.
Luojalle kiitos siitä.
Teidänlaisenne syytteessä olevat kaverit pitävät minunlaiseni kiinni leivän syrjässä.
Pitivät -
kiinni leivän syrjässä, tarkemmin sanottuna.
Sinulle käy vielä huonosti.
Parissa asiassa olen hyvä.
Yksi niistä on katsoa miestä silmiin ja tietää, onko hänet lyöty.
- Miten kaukana suurlähetystö on? - Älä hätäile, kaveri.
- Mitä teemme siellä? - Luovutamme hänet.
- Miten teemme sen jäämättä kiinni? - Pysäytän ennen kuin olemme perillä.
Sidomme hänet ilmastointiteipillä, heitämme ulos ja jatkamme matkaa.
Sitten soitan poliisille ja kerron, minne jätimme hänet.
- Miten pääsemme Bellickin luokse? - Löydämme hänet kyllä.
- Ette pääse lähellekään häntä. - Sinulta ei kysytty.
- Hän on kyllä oikeassa, Michael. - Tähtää nyt vain häntä.
Jos Bellick on lukkojen takana, -
- mitä iloa meille on rahoista? - Sanoin, että hoidamme asian.
- Pelissä on tyttöni henki. - Sucre, kokoa nyt itsesi.
Ambulanssi!
Rauhallisesti.
- Selviät kyllä. - Maricru...
Hae rahat.
Olkaa kiltti... Painakaa tästä.
Mitä sinä oikein haluat, kaunokainen?
Luovutan sinut viranomaisille.
Siinäkö todella kaikki?
Etkö halua rahoja? Voit kyllä kertoa, jos haluat.
- Täällä ei ole muita kuin me vangit. - Voit kävellä itse tai sinut raahataan.
Saat itse valita.
Ei. Kun osoitit minua aseella, kunnioitin sinua hieman.
Mutta nyt asiat ovat kääntyneet minun edukseni.
Tavaan tämänhetkiset vaihtoehdot.
Joko jaamme rahat, ja voit -
hankkia jalkoihisi tatuointeja tai mitä helvettiä haluatkaan, -
tai sitten ruumiisi löydetään lyyhistyneenä tuohon tuoliin housut nilkoissa.
Olet kerjännyt sitä jo kauan.
Sain vastaukseni.
Heti kun olet lopettanut suunsoiton.
Anna tulla.
Ketä luulet hämääväsi?
Et sinä minua tapa, herra Michelangelo.
Sinusta ei ole siihen, joten anna minun hoitaa tappaminen.
Kiitos.
No niin, Sara.
Näin anomus etenee.
Sinun on myönnettävä syytteet tuomarille.
Hän kysyy sinulta, jätitkö tarkoituksella oven auki.
- Sinä vastaat myöntävästi. - Aivan.
Sitten hän kysyy sinulta, autoitko Michael Scofieldia -
ja Lincoln Burrowsia paon jälkeen. Sinä vastaat myöntävästi.
Tuomio julistetaan heti.
Syyttäjä vaatii, että suoritat rangaistuksesi huipputurvallisessa vankilassa.
Uskon, että tuomari hyväksyy sen.
Selvä.
Montako vuotta minun on istuttava, jos käyttäydyn hyvin?
12 vuoden tuomiosta, -
istut yhdeksän vuotta.
Pääsen pois ennen kuin täytän 40.
Olen pahoillani, Sara.
- Oletko valmis? - Mitä?
Hyvin luotettava todistaja on astunut esiin, ja hän on halukas antamaan lausunnon.
Hän vahvistaa kaiken, mitä olet sanonut tästä salaliitosta.
Kuka?
Huomio kaikki yksiköt. Toistan, uhri näki hyökkääjän juoksevan koilliseen -
metsään noin mailimerkki 36:n kohdalla -
valtatie kolmella.
Linc.
Linc!
- Puhutteko englantia? - Puhun.
Hyvä. Minun täytyy saada yhteys jokaiseen sairaalaan Panama Cityn alueella.
Ystäväni oli auto-onnettomuudessa.
Anteeksi, soitan pian uudestaan.
- Olen pahoillani, Michael. - Mikä on hätänä?
Tervehdys, Michael.
Jos kosket veljeeni, olet kuollut mies.
Älä viitsi. Sinun ei tarvitse olla siitä huolissasi.
Tilanteen koittaessa hän on samanlainen kuin sinä.
Hänellä ei ole tappajan sydäntä.
Anna käsiraudat tai ammun pääsi tohjoksi.
- Mitä haluat, Alex? - Kerron tasan tarkkaan, mitä haluan.
Mutta ensin jotain muuta.
Kun viranomaiset nappasivat Bagwellin tänään, -
rahoja ei löytynyt mistään.
Voin vain olettaa, että sinulla on rahat -
Christina Rosen kyydissä, juuri nyt.
Se oli mahtava suunnitelma, Michael. Otat rahat ja veneen, ja katoat lopullisesti.
Mutta sinä et ole ainoa, jonka täytyy kadota.
- Oletko vielä siellä? - Olen.
Hyvä, koska sanon tämän vain kerran.
Tuo minulle rahat ja vene.
- Olet järjiltäsi. - En oikeastaan.
Molemmilla on jotain, mitä toinen tarvitsee.
Tämä menee näin, Michael. Veljesi sinun suunnitelmastasi.
Viisi minuuttia. Sen enempää sinulla ei ole.
Look, no hands: WWW.DIVXFINLAND.ORG